"Celan suggère ce que le poème n'est pas.
« Le poème absolu - non, il n'y en a certainement pas, il ne peut y en avoir ! »
« Le poème n'est pas un de ces produits de la langue composés de "paroles" ou de "mots", sur-différenciés sur le plan phonétique, sémantique et syntaxique. Ni [...] une "musique de mots", ni [une] "poésie d'ambiance" tissée de "couleurs sonores", ni [le résultat] de créations, de concentrations, de démolitions ou de jeux de mots, ni [...] quelque nouvel "art d'expression", ni [une] "seconde" réalité dépassant symboliquement le réel » (traduction Andréa Lauterwein).
Bien. C'est le programme d'un cœur qui roule dehors. "
"Samedi 4 mars 2006,
À Jean-Christophe Bailly
« L'art est pour moi le moyen de communiquer avec les autres. »
(Moussorgski)
"Voici une aire dédiée aux points de suspension. Ils sont comme oxygéne pluriel sur pages d'existence. Poinçons glorieux et profanes, livrés au devenir, à l'épisode, ils diffèrent des points de relégation, qui dégradent des réalités et les rentrent par voile de typographie."